Les diplomates en poste au bâtiment de l’ONU à New York sont en général des polyglottes. Pensez-vous qu’il y a moins de désagréments culturels entre eux ?

Réponse publiée sur Quora

Non. J’en connais plusieurs à Genève, et ils ne sont pas polyglottes. Ils parlent leur langue plus l’anglais, éventuellement le français. Leur niveau en langue étrangère est souvent trop bas pour pouvoir tenir une discussion diplomatique, pleine de nuances et de subtilité. C’est le travail des interprètes (et pas des traducteurs…) de faciliter la communication orale entre les diplomates de langues natives différentes.

Ce qui facilite aussi beaucoup la diplomatie, c’est la formation commune sur les bases psychologiques de la négociation. Lisez Getting to Yes pour une introduction.

Comme les avocats, les diplomates ne croient pas forcément aux positions qu’ils défendent. C’est juste leur job.

Et s’ils ne sont pas formés, ils nuisent aux intérêts de leur pays en faisant des conneries.