D'où vient que le collège a une signification totalement différente en France et au Canada et dans d'autres pays ?

Réponse publiée sur Quora

L’étymologie.

Le terme collège provient du latin collegium (du préfixe co- venant de cum, « avec, ensemble » et de lēgāre, « mandater » ; d’où « groupe de députés »).

Durant l’Antiquité , un collège est une assemblée composée de plusieurs magistrats ou notables, appelés collègues.

Actuellement

Sans précision particulière, le mot désigne généralement un établissement d’enseignement. Cette école (à l’origine collège de professeurs)…

( Collège (homonymie) — Wikipédia )