Quelle a été la réaction soviétique à l'alunissage d'Apollo 11 ?

Réponse publiée sur Quora

La nouvelle a été publiée dans la Pravda le lendemain :

Je traduis en français la traduction anglaise du début, qu’on trouve sur internet:

interview de l’académicien A.P. Vinogradov

Comment évaluez-vous la réussite de l’équipage “Apollo 11”? Quels sont les nouveaux problèmes qu’ils ont dû résoudre par rapport aux précédents vols habités vers la Lune?

Nous apprécions hautement le vol du vaisseau spatial américain “Apollo-11”, dans lequel deux personnes - Neil Armstrong et Edwin Aldrin ont posé les premiers le pied sur la surface lunaire. Le vaisseau spatial et ses nombreux systèmes ont résisté à un sérieux défi. On ne peut qu’admirer le courage et la maîtrise de soi des cosmonautes, qui ont courageusement rencontré l’inconnu. Ils ont déjà atterri à la surface de notre satellite naturel dans le module lunaire. Les futurs défis ne sont pas moins complexes - ascension depuis la surface de la Lune et rendez-vous avec un vaisseau spatial en orbite

J’en profite pour féliciter les cosmonautes de leur succès remarquable et leur souhaiter un bon retour sur Terre.

(si vous trouvez la traduction de la suite en anglais, merci de mettre le lien en commentaire…)

C’est vraiment un discours de “bons perdants” je trouve. Pas de doute, de relativisation ni conditionnel, à peine mention du risque très élevé du retour.

Les russes avaient les moyens d’écouter et de localiser les émissions radio d’Apollo. Ils auraient eu la possibilité de les brouiller mais ont eu le fair-play de ne pas le faire. Il n’y a pas de meilleure “preuve” de la réussite des missions Apollo que la reconnaissance par l’URSS en pleine guerre froide.

De plus:

En mai 1970, Armstrong se rend en Union des républiques socialistes soviétiques (URSS) pour présenter un exposé lors de la 13e conférence annuelle du Comité international de la recherche spatiale. Arrivé à Leningrad (Saint-Pétersbourg) en provenance de Pologne, il se rend à Moscou où il rencontre le Premier ministre Alexis Kossyguine. Il est le premier Occidental à voir le supersonique Tupolev Tu-144 et à visiter le Centre d’entraînement des cosmonautes Youri-Gagarine. À la fin de la journée, il assiste surpris à la retransmission en différé du lancement du vaisseau Soyouz 9 dont il ignorait tout alors que l’équipage comprenait Andrian Nikolaïev, le mari de son hôtesse Valentina Terechkova ( Neil Armstrong — Wikipédia )