Commentaires sur : Perlisismes : les dictons informatiques d’Alan Perlis

Par : Dr. Goulu

Dr. Goulu — Wed, 23 Nov 2011 06:12:57 +0000

Oui, merci, ma traduction est en effet mauvaise, la votre meilleure, mais celle sur http://fr.wikiquote.org/wiki/Alan_Perlis#Enseignement me semble parfaite : « Tout le monde peut apprendre à sculpter : on aurait du dire à Michel-Ange comment ne pas le faire. C’est la même chose avec les grands programmeurs »

Par : Roland

Roland — Tue, 22 Nov 2011 16:26:13 +0000

« Everyone can be taught to sculpt: Michelangelo would have had to be taught not to. So it is with great programmers »

Il me semble que la traduction correcte serait plutôt : On peut enseigner la sculpture à n’importe qui ; Michel-Ange, lui, n’a pas eu besoin qu’on la lui enseigne. C’est la même chose avec les grands programmeurs.

Par : Dr. Goulu

Dr. Goulu — Mon, 15 Feb 2010 09:59:58 +0000

Merci de m’avoir prévenu. J’ai republié le tout, en y ajoutant la fameuse référence que j’ai enfin trouvée.

Par : Médard

Médard — Sun, 07 Feb 2010 19:12:20 +0000

« J’ai copié tout ce travail de traduction dans Wikiquote »

Y’a une andouille qui a tout supprimé :

« Cette page a été supprimée. Le journal des suppressions et des déplacements est affiché ci-dessous pour référence.

7 mai 2008 à 08:51 Toutoune25 (discuter | contributions) a supprimé « Alan Perlis » ‎ (Citations non sourcées: depuis le 27/4/08) »

Par : Combien de nombres palindromes < N ? « Dr. Goulu

Combien de nombres palindromes < N ? « Dr. Goulu — Tue, 29 Sep 2009 10:48:17 +0000

[...] chaîne, et un milliard de comparaisons. Or le résultat n’est que de 109998. Comme l’aurait dit Perlis (mais c’est de moi) : Si ta boucle ne fait rien 99% du temps, c’est que tu [...]

Par : Krysztof von Murphy

Krysztof von Murphy — Sun, 01 Jun 2008 20:12:44 +0000

MERCI pour cette mine !

Par : Le Big Bang en une image « Dr. Goulu

Le Big Bang en une image « Dr. Goulu — Fri, 30 May 2008 08:45:58 +0000

[...] que de “l’énergie sombre” fait que les Galaxies se repoussent, ou alors que la constante de la gravitation universelle n’est pas constante et que l’attraction faiblit. Tout ça devrait être éclairci très bientôt par mes voisins, [...]

Par : Dr. Goulu

Dr. Goulu — Sun, 27 Apr 2008 19:28:13 +0000

J’ai copié tout ce travail de traduction dans Wikiquote : http://fr.wikiquote.org/wiki/Alan_Perlis

Par : Perlisismes : les dictons informatiques d’Alan Perlis « Microclub

Perlisismes : les dictons informatiques d’Alan Perlis « Microclub — Mon, 21 Jan 2008 16:34:58 +0000

[...] Ne les ayant pas trouvé en français, je me suis fendu (de rire) d’une traduction. En voici quelques uns, et beaucoup d’autres sur mon blog [...]